3
00:00:17,768 --> 00:00:20,728
Drugi svjetski rat je završio
samo osam mjeseci ranije.
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,898
I grad Teksarkana,
40.000 stanovnika,
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,526
koji straddles
granica Teksasa i Arkanzasa,
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,320
spremao se za mir
nakon četiri godine
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,615
racioniranja, ratnih obveznica,
i nestašice.
8
00:00:32,616 --> 00:00:34,784
Iako curenje
i dalje je stizao,
9
00:00:34,785 --> 00:00:38,121
većina dječaka se vratila kući
i bez uniforme.
10
00:00:40,582 --> 00:00:43,918
Mnogi su se upisivali na fakultete
ili pokretanje biznisa
11
00:00:43,919 --> 00:00:46,046
uz pomoć
GI Povelje o pravima.
13
00:00:54,972 --> 00:00:57,932
Neki ljudi su još uvijek sumnjali
o predsjedniku Trumanu
14
00:00:57,933 --> 00:01:01,143
i bili zabrinuti
zbog rastuće napetosti sa Rusijom.
15
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
Talas štrajkova
čisteći zemlju
16
00:01:03,272 --> 00:01:06,357
osjećali su mnogi
preduzeća u Texarkani.
20
00:01:24,167 --> 00:01:27,586
Ali strahuje da će radna snaga
kod vojske Sjedinjenih Država
21
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
Red River Arsenal
bio bi isječen na ništa
22
00:01:29,590 --> 00:01:31,550
nije materijalizirano.
24
00:01:40,309 --> 00:01:42,560
Bilo je dugo
liste čekanja ljudi
25
00:01:42,561 --> 00:01:44,979
spreman za kupovinu
još uvijek rijetki novi automobili,
26
00:01:44,980 --> 00:01:48,691
kao i sve vrste
kućnih aparata.
27
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
Građevinski posao
je cvjetao.
28
00:01:50,736 --> 00:01:52,320
I ljudi oko Texarkane
29
00:01:52,321 --> 00:01:55,032
uglavnom bili optimisti
o budućnosti.
31
00:02:08,879 --> 00:02:12,965
Bila je nedelja, 3. marta 1946. godine,
32
00:02:12,966 --> 00:02:16,802
početak vladavine terora
za narod Teksarkane
33
00:02:16,803 --> 00:02:20,222
i okolna područja
Arkanzasa i Teksasa.
34
00:02:20,223 --> 00:02:25,353
Užas tako neizbrisivo utisnut
da danas, trideset godina kasnije,
35
00:02:25,354 --> 00:02:28,481
ljudi i dalje govore
od toga zastrašujuće.
36
00:02:28,482 --> 00:02:32,401
Nevjerovatna priča
što ćete vidjeti je istina—
37
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
gdje se to dogodilo
i kako se to dogodilo.
38
00:02:35,030 --> 00:02:38,492
Samo imena
su promijenjene.
42
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
Hoćeš li sjesti?
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,921
Pa, dođavola, Linda Mae,
hajde.
44
00:03:34,089 --> 00:03:37,217
Sammy, pomakni ruku.
47
00:03:50,814 --> 00:03:52,231
Zašto si to uradio?
48
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Čuo sam nešto.
49
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
Bogami, Linda Mae,
molim vas da se koncentrišete
50
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
o tome šta se dođavola dešava.
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,907
Ne ljalim se.
52
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
Čuo sam nešto.
54
00:04:06,371 --> 00:04:10,249
Linda Mae, to je najstariji trik
u knjizi.
55
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
Imaš li
vrata auta zaključana?
57
00:04:18,592 --> 00:04:21,927
Isuse Kriste, zašto izlazim s tobom
Nikad neću razumeti.
58
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
Prokletstvo.
61
00:04:38,695 --> 00:04:41,198
Hej, gospodine,
imaš pogrešan auto!
62
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
Vi tražite
za nekog drugog!
64
00:05:05,555 --> 00:05:09,184
Sammy!
Sammy!
67
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
Molim te.
70
00:07:18,897 --> 00:07:20,356
Hitna pomoć je već na putu.
71
00:07:20,357 --> 00:07:22,733
Trebalo bi
trenutno na ovom području.
73
00:07:53,014 --> 00:07:55,683
Otprilike pola milje uz taj put,
imamo dečaka jako povređenog.
74
00:07:55,684 --> 00:07:57,142
Tu su poslanici
već tamo gore.
75
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Idi!
77
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Jedinica dva, uđite.
78
00:08:03,066 --> 00:08:05,109
Hoće li ući jedinica dva
i dati izvještaj?
79
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
Uđi, Ramsey!
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
Baza, ovo je jedinica dva.
81
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
Samo napred, jedinica dva.
82
00:08:19,249 --> 00:08:21,375
Pa, oboje su još živi.
83
00:08:21,376 --> 00:08:24,128
Čovjek se zove Samuel P. Fuller.
84
00:08:24,129 --> 00:08:29,634
24 godine, adresa njegove vozačke dozvole
je 7-9-0-7 West Pine.
85
00:08:30,844 --> 00:08:34,013
Vozač u prolazu
koji je otkrio da ju je devojka prepoznala.
86
00:08:35,306 --> 00:08:38,142
Ona radi u fabrici
na D-liniji
87
00:08:38,143 --> 00:08:39,977
i njeno ime
je Linda Mae Jenkins.
88
00:08:39,978 --> 00:08:42,981
Rekao je da misli
imala je oko 19 godina.
89
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
I ona živi negde
izvan Broad Streeta.
90
00:08:47,402 --> 00:08:50,738
Kontaktirajte me čim budete mogli
uhvati šerifa Barkera
91
00:08:50,739 --> 00:08:53,324
i zamoli ga da se nađe sa mnom
u bolnici Michael-Meahger.
94
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
gospođice Dženkins?
95
00:09:09,466 --> 00:09:12,552
gospođice Jenkins,
možete li nam ga opisati?
96
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Možete li nam nešto reći
o čoveku koji ti je ovo uradio?
97
00:09:17,140 --> 00:09:19,850
Gospodo, žao mi je,
jednostavno je prerano.
98
00:09:19,851 --> 00:09:21,643
Još uvek je pod jakim sedativima.
99
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
Šta kažeš na dječaka,
možemo li razgovarati s njim?
100
00:09:23,772 --> 00:09:26,148
Ne, on je unutra
otprilike istog oblika.
101
00:09:26,149 --> 00:09:29,693
Primio je nekoliko loših udaraca
o vratu i glavi
102
00:09:29,694 --> 00:09:32,197
od onoga što bih pretpostavio
težak tupi instrument.
103
00:09:36,826 --> 00:09:40,163
Abrams, zovem dr. Abramsa.
104
00:09:40,955 --> 00:09:43,332
Dr. Abramse, tražen si
na telefonu.
105
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
Da li ju je silovao, doktore?
106
00:09:45,043 --> 00:09:47,921
Ne, bilo je
nema dokaza o silovanju.
107
00:09:48,671 --> 00:09:50,547
Ali mogu ti reći
108
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
da joj leđa,
stomak i grudi
109
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
bili teško ugrizeni.
110
00:09:55,428 --> 00:09:57,971
- Ugrizen?
- Bukvalno sažvakano.
111
00:09:57,972 --> 00:09:59,848
Ako vam mogu još nešto pomoći,
nazovi me.
112
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Hvala, doktore.
113
00:10:11,569 --> 00:10:13,655
Zovem dr. Abramsa.
114
00:10:15,657 --> 00:10:18,450
Pa, gospodo, šta se desilo
u slučaju ljubavne trake?
115
00:10:18,451 --> 00:10:21,078
Kapetane, nemamo ništa.
116
00:10:21,079 --> 00:10:22,538
Nema svjedoka.
117
00:10:22,539 --> 00:10:24,414
Ni devojka ni dečak
mogao nam dati
118
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
pristojan opis
čoveka.
119
00:10:26,292 --> 00:10:28,001
Dječak ga zaista nikada nije vidio.
120
00:10:28,002 --> 00:10:29,294
Sve što nam može reći,
121
00:10:29,295 --> 00:10:31,421
koji je čovjek imao
bijelu kapuljaču preko lica
122
00:10:31,422 --> 00:10:32,881
i bio je jak kao pakao.
123
00:10:32,882 --> 00:10:35,843
Činjenica je, šefe, jedina stvar
mi zaista znamo
124
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
je da imamo vrlo
čudna osoba u našim rukama.
125
00:10:39,222 --> 00:10:40,931
To je razlog zašto smo ovdje.
126
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
Vjerujemo da srednja škola
i studenti
127
00:10:43,601 --> 00:10:46,436
treba upozoriti
protiv parkiranja na usamljenim putevima.
129
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
Patrolni Benson govori.
130
00:10:51,901 --> 00:10:54,319
Da, gospođo Kiner,
ovo je Sparkplug.
131
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
koji je tvoj problem?
132
00:10:55,321 --> 00:10:56,905
znaš,
Mislim da si u pravu.
133
00:10:56,906 --> 00:10:59,324
Moraćemo da izađemo
u tu školu i upozori tu djecu
134
00:10:59,325 --> 00:11:01,493
o boravku vani
ljubavnih staza.
135
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
Stvarno misliš
on će ponovo da udari?
136
00:11:03,705 --> 00:11:05,372
Imam snažan osećaj da hoće.
137
00:11:05,373 --> 00:11:07,916
Gospođo Kiner, nemate
da trpim to sranje.
138
00:11:07,917 --> 00:11:10,168
Pronaći ćemo riječ
svim patrolnim automobilima
139
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
da ako vide neko od dece
u ljubavnoj traci,
140
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
samo ih, znaš, otjeraj.
141
00:11:13,006 --> 00:11:14,756
Nazovi ga!
142
00:11:14,757 --> 00:11:16,341
Jesi li to ti, Kiner?
143
00:11:16,342 --> 00:11:18,260
Šta dovraga nije u redu
sa tobom, dečko?
144
00:11:18,261 --> 00:11:21,513
Pokušaj to ponovo i
Vrhovni sud Sjedinjenih Država
145
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
neću moći
da spasim svoje dupe.
146
00:11:24,475 --> 00:11:26,351
U redu, gospođo Kiner,
sada se samo smiri
147
00:11:26,352 --> 00:11:27,936
jer mi je obecao.
148
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Mm-hm.
149
00:11:31,691 --> 00:11:33,025
Moram da trčim.
150
00:11:33,026 --> 00:11:34,818
vidimo se, šefe,
Kapetane.
151
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Zaključaj tog šugavog psa
152
00:11:36,738 --> 00:11:38,655
jer ako ga razboli na mene
još jednom,
153
00:11:38,656 --> 00:11:40,073
Napraviću šest rupa u njemu.
155
00:11:51,753 --> 00:11:54,631
Bensone, koliko dugo
jesi li bio u policiji?
156
00:11:55,423 --> 00:11:57,132
Četiri meseca, gospodine.
157
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
Bože, izgleda
prošlo je duže od toga.
158
00:12:00,470 --> 00:12:02,512
Ne, gospodine, četiri meseca
ovog utorka.
159
00:12:02,513 --> 00:12:05,307
Pa, vidi, Bensone, kad si građanin
javlja se sa žalbom,
160
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
mi im ne pretimo.
161
00:12:07,018 --> 00:12:10,229
Ali od sada, ako dobiješ
telefonski poziv gospođe Kiner
162
00:12:10,230 --> 00:12:13,774
ili od bilo koga u ovom gradu,
jednostavno citirajte pravnu proceduru.
163
00:12:13,775 --> 00:12:18,111
Štaviše, nećete izdati
prijetnje bilo koje vrste bilo kome.
164
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
čuješ li me?
165
00:12:20,490 --> 00:12:21,616
Da, gospodine.
167
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Policijska uprava.
168
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
gospođo Kiner...
169
00:12:28,748 --> 00:12:30,375
Patrolman Benson.
170
00:12:33,544 --> 00:12:35,253
To je to, gđo Kiner.
171
00:12:35,254 --> 00:12:37,714
Zaključaš tog šugavog psa
jer sam na putu.
174
00:12:56,025 --> 00:12:58,902
Ovo je Howard W. Turner, 29 godina,
175
00:12:58,903 --> 00:13:02,614
bivši Seabee koji se vratio
iz inostranstva prije nekoliko sedmica.
176
00:13:02,615 --> 00:13:05,993
Mlada djevojka je Emma Lou Cook
a ona ima 17 godina.
177
00:13:05,994 --> 00:13:09,121
Viđali su se
oko šest nedelja.
178
00:13:09,122 --> 00:13:11,748
Emma Lou je napustila školu
kako bi se zaposlio
179
00:13:11,749 --> 00:13:13,042
i pomoći kod kuće.
180
00:13:22,844 --> 00:13:24,928
Tako sam umorna od kiše.
181
00:13:24,929 --> 00:13:26,888
Nekako me podsjeća na Japan.
182
00:13:26,889 --> 00:13:28,473
Dođavola, tamo je uvek padala kiša.
183
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
Kladim se da ti nedostaje Japan.
184
00:13:31,477 --> 00:13:32,519
Zašto?
185
00:13:32,520 --> 00:13:35,772
Sve te Japanke
perem ti ledja.
186
00:13:35,773 --> 00:13:38,400
Moram reći da znaju kako
da zadovoljim čoveka.
187
00:13:38,401 --> 00:13:41,153
Pa, ako nisi bio zadovoljan
sa mnom u proteklih šest sedmica,
188
00:13:41,154 --> 00:13:42,904
možeš me odvesti kući.
189
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Nisam rekao
nisi mi ugodio.
190
00:13:44,741 --> 00:13:45,824
Ti si započeo.
191
00:13:45,825 --> 00:13:48,745
Pa, samo sam na ivici.
192
00:14:05,595 --> 00:14:08,138
Texarkana je imala
prilično se vratio u normalu
193
00:14:08,139 --> 00:14:10,849
posle uzbuđenja
napada na ljubavnu stazu.
194
00:14:10,850 --> 00:14:13,977
Bez tragova i osumnjičenih
je pronađen.
195
00:14:13,978 --> 00:14:17,064
Samuel P. Fuller
i Linda Mae Jenkins
196
00:14:17,065 --> 00:14:19,566
sada su otpušteni
iz bolnice Michael-Meagher
197
00:14:19,567 --> 00:14:22,444
i pod brigom su
njihovih porodičnih ljekara.
198
00:14:22,445 --> 00:14:28,325
Sada je kišna subotnja noć,
24. marta 1946,
199
00:14:28,326 --> 00:14:31,287
dvadeset jedan dan
nakon napada na ljubavnu stazu.
200
00:14:35,833 --> 00:14:37,751
Temperature u nižim 50s.
201
00:14:37,752 --> 00:14:39,252
Sutra toplije,
gornjih 60-ih—
202
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
- Zdravo, Norm.
- Hej, Tom.
203
00:14:41,672 --> 00:14:44,175
Sada, ako pažljivo slušate,
možete čuti...
204
00:14:46,594 --> 00:14:49,012
Pa šta da radimo
za šerifovo odeljenje
205
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
u kišnoj subotnjoj noći?
206
00:14:51,516 --> 00:14:53,350
Koliko jedinica ste izvukli?
207
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
Mmm, četiri.
208
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
Bilo je to večeras prije tri sedmice
209
00:15:05,780 --> 00:15:08,991
taj par je napadnut napolju
odeljak College Hill, zar ne?
210
00:15:10,618 --> 00:15:12,285
Prokletstvo ako znam.
211
00:15:12,286 --> 00:15:14,539
Posljednje dvije sedmice,
ovo mjesto je bilo ludnica.
212
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
Pretpostavljate da ne možete dobiti
neke od vaših jedinica
213
00:15:19,252 --> 00:15:22,712
da proverim neke od njih
ljubavna parkirališta, zar ne?
214
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
Ne znam, Norm.
215
00:15:24,257 --> 00:15:26,551
Sigurno bi trebali dobiti
Kapetan je u redu.
216
00:15:27,009 --> 00:15:28,301
Gdje je Gus?
217
00:15:28,302 --> 00:15:30,388
Pa, očekujem da je kod kuće
u ovakvoj noći.
218
00:15:31,806 --> 00:15:34,391
Slušaj, imam njegov kućni broj.
Želiš li to?
219
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Ja ne... ne, ne, to je glupo.
220
00:15:38,146 --> 00:15:40,021
Eh, to je samo osećaj.
221
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
Vidimo se kasnije.
222
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Dušo, bolje nemoj
idi ovim putem.
223
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
Možda zaglavimo.
224
00:15:59,250 --> 00:16:00,918
Oh, u redu je,
ima šljunka na njemu.
225
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Jedinica dva, koja je vaša lokacija?
226
00:16:13,639 --> 00:16:18,226
Ja sam milju i po sjeverno
Higgins Store-a na autoputu 71.
227
00:16:18,227 --> 00:16:22,397
Vraćam se unutra, uh,
Oh, oko deset minuta.
228
00:16:22,398 --> 00:16:24,150
Primljeno, jedinica dva.
229
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
U redu, baza, idemo.
230
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Baza, ovo je jedinica dva.
231
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
Samo naprijed.
232
00:16:48,799 --> 00:16:52,010
Biću van kanala
oko 60 sekundi.
233
00:16:52,011 --> 00:16:53,304
Primljeno.
235
00:17:33,594 --> 00:17:36,972
Baza, jedinica dva, upravo sam čuo pucnjeve
niz ovaj put negde!
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,557
Nabavite rezervne jedinice
ovamo, brzo!
237
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Primljeno.
238
00:17:57,159 --> 00:17:58,411
Ovo je jedinica dva.
239
00:17:59,287 --> 00:18:00,870
Samo napred, jedinica dva.
240
00:18:00,871 --> 00:18:03,498
Skoro sam pri kraju
Thurman Road-a.
241
00:18:03,499 --> 00:18:05,458
Ovdje je parkiran auto.
242
00:18:05,459 --> 00:18:07,085
Ne znam
ako je neko u njemu.
243
00:18:07,086 --> 00:18:08,545
Idem da proverim.
244
00:18:08,546 --> 00:18:11,298
E sad, šta je sa jedinicama tri ili četiri,
je li neko na putu?
245
00:18:11,299 --> 00:18:13,009
Jedinica četiri, na putu sam.
246
00:18:14,427 --> 00:18:16,178
Priđi mi
sa upaljenim svetlima.
247
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Policija, izlazi iz auta!
248
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
ti u autu,
Rekao sam napolje!
250
00:19:03,184 --> 00:19:04,518
Baza, jedinica dva.
251
00:19:06,437 --> 00:19:08,063
Baza, jedinica dva!
252
00:19:08,064 --> 00:19:09,939
Samo napred, jedinica dva.
253
00:19:09,940 --> 00:19:11,858
Čuo sam još par pucnjeva.
254
00:19:11,859 --> 00:19:16,154
Došli su sa otprilike jedne milje
u šumi sjeverno od mjesta gdje sam parkiran.
255
00:19:16,155 --> 00:19:19,991
Mislim da su stanari ovog parkirali
vozila su oteta.
256
00:19:19,992 --> 00:19:22,035
Zatražite 10-33.
257
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
Primljeno, jedinica dva.
258
00:19:23,829 --> 00:19:25,623
Koja je vaša pozicija, jedinica četiri?
259
00:19:26,791 --> 00:19:30,627
Ovo je jedinica četiri, upravo prošla
Nazarećanska crkva na autoputu 71.
260
00:19:30,628 --> 00:19:32,337
Budi tu da ti pomognem za minut.
261
00:19:32,338 --> 00:19:33,755
Primljeno, četiri.
262
00:19:33,756 --> 00:19:35,841
i upali ga,
Trebaš mi ovde!
263
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
Bože moj.
264
00:20:24,432 --> 00:20:25,724
Oh, moj Bože.
267
00:21:53,813 --> 00:21:56,856
Norman Ramsey je bio blizu
te noći, ali nije pucao,
268
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
jer je poznavao fantoma
bio van dometa.
269
00:21:59,652 --> 00:22:02,654
Ramsey je nosio
sačmaricu kalibra 12.
271
00:22:07,618 --> 00:22:09,327
Drugi napad ubice
272
00:22:09,328 --> 00:22:13,414
poslao talas hladnog straha
brišući po gradu.
273
00:22:13,415 --> 00:22:16,834
U roku od 24 sata nakon grada
dobio vest o ubistvu
274
00:22:16,835 --> 00:22:20,088
svaka prodavnica oružja
je rasprodao oružje.
275
00:22:20,089 --> 00:22:24,092
I do utorka ujutro, 26. maja,
bravari su bili poplavljeni
276
00:22:24,093 --> 00:22:27,595
za narudžbe za nove brave, zasune,
i sigurnosni lanci,
277
00:22:27,596 --> 00:22:30,431
kako su vijesti o ubistvu privukle
pažnja širom zemlje.
278
00:22:30,432 --> 00:22:32,767
Motiv nije pronađen
i činilo se
279
00:22:32,768 --> 00:22:35,812
da bi ubica mogao napasti
bilo koga na koga je naišao.
280
00:22:35,813 --> 00:22:38,773
Univerzalni strah se proširio
među ljudima u ovom gradu
281
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
i okolna područja.
282
00:22:40,109 --> 00:22:43,820
Možda svi
tajno ili otvoreno pitao,
283
00:22:43,821 --> 00:22:47,824
"Jesam li ja ili neko meni blizak
njegova sledeća žrtva?"
284
00:22:47,825 --> 00:22:51,119
Texarkana je izgledala normalno
tokom dana.
285
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
Ali svi su se plašili zalaska sunca.
287
00:22:56,417 --> 00:22:58,877
Nismo uspjeli doći gore
sa prokletom stvari.
288
00:22:58,878 --> 00:23:00,796
I imamo
da imam neku pomoć.
289
00:23:02,172 --> 00:23:05,216
J želi najbolje
imate kriminalističkog istražitelja.
290
00:23:05,217 --> 00:23:07,343
U redu, kada?
291
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
Bićemo tamo da ga upoznamo.
292
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Hvala puno.
293
00:23:11,765 --> 00:23:13,766
Stvarno su uzburkani u Austinu.
294
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
Postajemo najpoznatiji
kriminalistički istražitelj
295
00:23:15,978 --> 00:23:17,729
na selu
dodijeljen ovom predmetu.
296
00:23:17,730 --> 00:23:19,647
Ne misliš na tog momka
zovu Vuk samotnjak
297
00:23:19,648 --> 00:23:21,399
sa Texas Rangersima?
298
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
Tako je.
300
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
Sam veliki čovek -
301
00:23:28,198 --> 00:23:32,119
Kapetan J.D. Morales,
živa legenda.
302
00:23:32,620 --> 00:23:35,497
Najpoznatiji rendžer
u istoriji Teksasa.
304
00:23:44,757 --> 00:23:46,799
- Kapetane Morales?
- Da, gospodine.
305
00:23:46,800 --> 00:23:48,635
Ja sam zamjenik Norman Ramsey.
306
00:23:48,636 --> 00:23:49,719
Drago mi je da vas poznajem, gospodine.
307
00:23:49,720 --> 00:23:51,138
- Drago nam je da vas vidimo, gospodine.
- Hvala.
308
00:24:16,330 --> 00:24:17,705
Kapetan Morales.
309
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
- Drago mi je.
- Hvala.
310
00:24:19,333 --> 00:24:20,416
Ovo je šef Salivan.
311
00:24:20,417 --> 00:24:22,460
Kapetane, svakako nam je drago
ti si ovdje.
312
00:24:22,461 --> 00:24:23,503
Hvala, gospodine.
313
00:24:23,504 --> 00:24:25,421
ceka nas auto,
ako ste spremni.
314
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
Idemo.
315
00:24:26,799 --> 00:24:29,634
Hvala Bogu, kapetane,
ti si ovdje.
316
00:24:29,635 --> 00:24:31,928
Pa, hvala, mama.
317
00:24:31,929 --> 00:24:33,930
Izvinite, kapetane Morales,
dobrodošli u Texarkanu.
318
00:24:33,931 --> 00:24:35,473
Imate li plan
istrage do sada?
319
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
Da, gospodine, planiram da ga uhvatim.
320
00:24:38,394 --> 00:24:39,728
Ili da ga ubijem.
321
00:24:40,771 --> 00:24:42,563
Izvinite, gospodo,
Želim cigaru.
322
00:24:42,564 --> 00:24:43,857
- Dobro.
- Budi tamo.
323
00:24:50,239 --> 00:24:51,823
Da, gospodine, imate li cigara?
324
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Da, gospodine, upravo ovdje,
molim vas, gospodine, samo se poslužite.
325
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
Hvala.
326
00:24:59,623 --> 00:25:00,707
Tu ste.
327
00:25:00,708 --> 00:25:01,999
U redu, hvala gospodine,
i vrati se.
328
00:25:02,000 --> 00:25:03,085
Hvala.
329
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
hvala gospodine,
hvala ti.
331
00:25:27,651 --> 00:25:29,026
Gdje ti je ured?
332
00:25:29,027 --> 00:25:30,195
Tamo unutra.
333
00:25:37,411 --> 00:25:39,412
- Kapetan Morales.
- Kapetane Wells.
334
00:25:39,413 --> 00:25:40,581
- Drago mi je da vas poznajem, gospodine.
- I ovde.
336
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
Pošto sam ja glavni
ove istrage,
337
00:25:57,306 --> 00:26:00,308
stvari će imati
da budem tretiran na moj način.
338
00:26:00,309 --> 00:26:04,395
Obavještavaću vas o čemu
Radim, ako budem imao vremena.
339
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
I ocekujem
vaša puna saradnja.
340
00:26:06,899 --> 00:26:07,940
Imaš ga.
341
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
Hvala, gospodine.
342
00:26:10,694 --> 00:26:12,945
Ne želim
bilo koji novinski ljudi
343
00:26:12,946 --> 00:26:15,157
ili visi
stane mi na put.
344
00:26:16,033 --> 00:26:19,160
Kada ljudi ove zajednice
treba nešto znati,
345
00:26:19,161 --> 00:26:20,829
Obavestiću novinare.
346
00:26:21,955 --> 00:26:24,957
I ja bih to cijenio
ako niko osim mene
347
00:26:24,958 --> 00:26:28,920
dao bilo kakvu informaciju
na ovom slučaju od sada.
348
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
Glasine nas mogu povrijediti.
349
00:26:32,633 --> 00:26:35,301
Ovde imamo hladnokrvnog ubicu...
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Čovek koga niko ne vidi.
351
00:26:39,056 --> 00:26:42,975
Fantom koji je do sada
nije napravio nijednu grešku.
352
00:26:42,976 --> 00:26:45,478
Dodijelio sam kapetana Wellsa
da radim direktno sa vama.
353
00:26:45,479 --> 00:26:48,356
Daću ti kuma
imam na snazi,
354
00:26:48,357 --> 00:26:49,732
Zamjenik šerifa Ramsey.
355
00:26:49,733 --> 00:26:53,069
Dvanaest mojih ljudi
i šest patrolnih automobila
356
00:26:53,070 --> 00:26:55,947
trebao bi stići ovdje u grad
kasno popodne.
357
00:26:55,948 --> 00:26:58,950
Ako im možete pomoći da dođu
na kvadrat, bio bih zahvalan.
358
00:26:58,951 --> 00:27:01,911
Narednik Mai Griffin je glavni.
359
00:27:01,912 --> 00:27:04,664
Imam i patrolni auto
i vozač koji vam je na raspolaganju.
360
00:27:04,665 --> 00:27:08,126
Dobro, voleo bih da ga iskoristim
odmah.
361
00:27:08,127 --> 00:27:10,920
Takođe bih voleo zamenika Ramseya
da ide sa mnom
362
00:27:10,921 --> 00:27:12,713
da pogledate sajt
ubistava.
363
00:27:12,714 --> 00:27:15,591
I želim da pređem
automobile žrtava.
364
00:27:15,592 --> 00:27:17,344
Dovest ću ti Ramseyja odmah.
365
00:27:18,303 --> 00:27:20,388
Patrolman Benson
će biti vaš vozač.
366
00:27:20,389 --> 00:27:21,556
Hvala, gospodine.
368
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Idemo.
369
00:27:31,191 --> 00:27:33,067
- Kapetane, vidimo se kasnije.
- Hvala.
370
00:27:33,068 --> 00:27:36,571
Kapetane, pitam se možete li mi reći
ako planirate koristiti istu taktiku
371
00:27:36,572 --> 00:27:39,198
koje ste koristili u Laredu,
da uhvatimo našeg ubicu ovde.
372
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
ko je ovaj covek?
373
00:27:41,618 --> 00:27:43,953
Ovo je gospodin George Hartman.
374
00:27:43,954 --> 00:27:47,290
G. Hartman je istaknuti građanin
ovdje u Teksarkani.
375
00:27:47,291 --> 00:27:49,584
On je, uh, zainteresovan za policijski posao.
376
00:27:49,585 --> 00:27:50,960
U redu.
377
00:27:50,961 --> 00:27:54,171
Recite g. Hartmanu
ako je zainteresovan za policijski posao
378
00:27:54,172 --> 00:27:56,967
može uzeti kopiju
Policijski glasnik dole na uglu.
379
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
Spreman Ramsey?
380
00:27:59,261 --> 00:28:00,554
Možeš se kladiti.
381
00:28:03,974 --> 00:28:05,516
Gdje je moj vozač?
382
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
Ja ću ga uhvatiti.
383
00:28:07,311 --> 00:28:09,353
- Svjećica?
- Da, gospodine.
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,397
Znaš čoveka
u belom odelu?
385
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
To je kapetan Morales.
386
00:28:13,609 --> 00:28:15,651
Ti ćeš biti njegov vozač.
387
00:28:15,652 --> 00:28:17,486
Pokušajte da ga ne uništite.
388
00:28:17,487 --> 00:28:18,739
Ne, gospodine.
389
00:29:00,739 --> 00:29:02,908
Gdje su ključevi? Prokletstvo.
390
00:29:06,578 --> 00:29:08,704
Oprostite, kapetane,
prokleti ključevi.
391
00:29:08,705 --> 00:29:10,249
Odmah se vraćam.
392
00:29:37,025 --> 00:29:39,694
Bensone, koji vrag
se dešava?
393
00:29:39,695 --> 00:29:42,738
Šefe, ti prokleti ključevi od auta,
Ne mogu da ih nađem nigde.
394
00:29:42,739 --> 00:29:44,615
Koji auto planirate koristiti?
395
00:29:44,616 --> 00:29:46,033
Jedinica sedam, gospodine.
396
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
Pa, šta je to dođavola
tamo pod brojem sedam?
397
00:29:53,417 --> 00:29:55,794
Hvala, šefe,
Sledeće sam tamo hteo da proverim.
402
00:30:43,050 --> 00:30:44,509
Stani, dečko.
403
00:30:51,141 --> 00:30:52,225
Isuse!
404
00:30:52,768 --> 00:30:55,102
Mislio sam uspori,
ne zaustavljaj se.
405
00:30:55,103 --> 00:30:56,480
Za Boga miloga!
406
00:30:57,230 --> 00:30:59,982
Imaš samo dve kontrole
na ovoj prokletoj stvari,
407
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
širom otvoriti i stati?
408
00:31:01,443 --> 00:31:03,611
Pa, shvatio sam
žurili ste, gospodine.
409
00:31:03,612 --> 00:31:05,030
Pa, ja sam u žurbi.
410
00:31:07,157 --> 00:31:09,366
Kako ste rekli da se zovete?
411
00:31:09,367 --> 00:31:11,744
Patrolman A.C. Benson.
412
00:31:11,745 --> 00:31:13,788
Neki ljudi me zovu Sparkplug.
413
00:31:13,789 --> 00:31:18,250
Pa, sad, svjećice, nekako bih volio
da preživim ovu istragu.
414
00:31:18,251 --> 00:31:21,128
Osim ako ti ne kažem
hitno je,
415
00:31:21,129 --> 00:31:25,633
Želim da posmatraš
ograničenja brzine i saobraćajnih znakova.
416
00:31:25,634 --> 00:31:27,885
Bez sirena i crvenih svjetala.
417
00:31:27,886 --> 00:31:29,346
Razumijete li to?
418
00:31:29,763 --> 00:31:30,972
Da, gospodine.
419
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
Da, gospodine, kapetane.
420
00:31:33,725 --> 00:31:36,477
Sve više policije
sipao u Teksarkanu.
421
00:31:36,478 --> 00:31:41,357
Texas Rangers, državna policija Arkanzasa,
i FBI je sada na slučaju.
422
00:31:41,358 --> 00:31:43,526
Šerifova odjeljenja
i gradski policajci
423
00:31:43,527 --> 00:31:46,404
pozajmljeno
iz okolnih gradova i okruga.
424
00:31:46,405 --> 00:31:48,572
Kapetan Morales je postavio policijski čas
425
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
i zahtijevao iscrpan
nivo budnosti.
426
00:31:52,119 --> 00:31:54,203
I kad sunce zađe
427
00:31:54,204 --> 00:31:58,332
bilo je prazno,
sablasna pojava ovom gradu.
428
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Jedini znaci života
429
00:32:00,001 --> 00:32:02,796
bila su policijska kola
patroliraju ulicama.
430
00:32:03,922 --> 00:32:06,715
Istražne snage
radio 24 sata dnevno.
431
00:32:06,716 --> 00:32:08,551
Svaki trag je poništen.
432
00:32:08,552 --> 00:32:10,928
Svaki telefonski poziv,
svaka glasina provjerena.
434
00:32:13,223 --> 00:32:15,724
Svi orasi su izašli
stolarije.
435
00:32:15,725 --> 00:32:18,978
Čovjek uhapšen u Shreveportu
priznao zločine.
436
00:32:18,979 --> 00:32:21,438
Dva druga kriminalca,
dok drži ljude na nišanu,
437
00:32:21,439 --> 00:32:24,733
hvalili su se da su počinili
Texarkana ubistva.
438
00:32:24,734 --> 00:32:26,485
Četrdeset pet.
439
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Šta si rekao
tvoje ime je bilo?
440
00:32:30,448 --> 00:32:31,741
Fantom.
441
00:32:38,331 --> 00:32:40,375
Gde si rekao
ti si pucao?
442
00:32:41,209 --> 00:32:43,253
Tamo— tamo
na južnoj strani.
443
00:32:44,421 --> 00:32:46,172
Imaš li oružje?
444
00:32:46,173 --> 00:32:48,008
Bacio sam ga u reku.
445
00:32:49,759 --> 00:32:52,428
Mogu ti pokazati
gde sam ga bacio.
446
00:32:52,429 --> 00:32:55,056
g. Williams,
mogu li dobiti adresu?
447
00:32:56,057 --> 00:32:58,309
Građani su se slili
u policijsku stanicu
448
00:32:58,310 --> 00:33:01,855
zahteva zaštitu,
dok se strah širio poput raka.
449
00:33:05,775 --> 00:33:07,486
Ne mogu se sakriti ni od koga.
450
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
ne mogu pomoći,
Imam nešto na umu.
451
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Pa, hajde da ga uzmemo.
452
00:33:13,825 --> 00:33:17,119
3. marta, Samuel Fuller
i Linda Mae Jenkins
453
00:33:17,120 --> 00:33:19,079
bili napadnuti na usamljenom putu.
454
00:33:19,080 --> 00:33:23,334
Sada, tačno 21 dan kasnije,
Emma Lou Cook i Howard Turner
455
00:33:23,335 --> 00:33:25,586
ubijeni su na ljubavnoj ulici.
456
00:33:25,587 --> 00:33:30,299
Prekosutra je nedelja,
to je, uh, 14. april.
457
00:33:30,300 --> 00:33:33,052
A to je, gospodine, tačno 21 dan
od poslednjeg—
458
00:33:33,053 --> 00:33:35,054
Ne idi dalje.
459
00:33:35,055 --> 00:33:36,640
Imam osećaj da si u pravu.
460
00:33:37,766 --> 00:33:39,308
- Hajdemo odavde.
- Da, gospodine.
461
00:33:39,309 --> 00:33:40,560
To je dobro.
462
00:33:46,525 --> 00:33:48,401
- Hvala, gospodine.
- Hvala.
463
00:33:52,906 --> 00:33:55,783
Kapetan Morales je odlučio
da postavi neke mamce
464
00:33:55,784 --> 00:33:57,785
u raznim
parking prostor za ljubavnu traku,
465
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
očekujući 21-dnevni napad.
466
00:34:01,164 --> 00:34:02,748
Povratak u štab, jedinica šest.
467
00:34:02,749 --> 00:34:06,710
Svjećica, ne shvatam
tačnu prirodu zadatka,
468
00:34:06,711 --> 00:34:08,672
dobrovoljno da bude jedan od mamaca.
471
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
o, bože,
dolazi tvoj datum.
472
00:34:17,847 --> 00:34:20,599
Hej, svjećice,
nisi li malo iskosa?
474
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
Idi dođavola, Ramsey.
475
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Kažu mi sve što je Sparky morao da uradi
da nađem tu odeću
476
00:34:27,566 --> 00:34:29,859
je kopao pozadi
njegovog ormana.
477
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Pogledaj te noge.
478
00:34:36,116 --> 00:34:37,825
Umukni, hoćeš li?
479
00:34:37,826 --> 00:34:39,034
Samo tako nastavi!
481
00:34:43,999 --> 00:34:45,916
Svi ste prekinuli.
482
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
zapamti sada,
držite nisko na svojim sjedištima.
483
00:34:49,796 --> 00:34:53,592
Može te provjeriti s naočalama
pre nego što priđe autu.
484
00:34:54,718 --> 00:34:59,096
Kada prvi put dođete u poziciju,
provjeri sa svojim puškom.
485
00:34:59,097 --> 00:35:01,141
Oni će biti u četkici i pokrivaju te.
486
00:35:02,058 --> 00:35:03,476
Budite oprezni.
487
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
I sretno.
488
00:35:15,405 --> 00:35:17,114
Jedinica Sposobna.
489
00:35:17,115 --> 00:35:19,658
Uh, jedinica Able, halo?
490
00:35:19,659 --> 00:35:21,202
Podignite antenu.
492
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
Jedinica Sposobna?
493
00:35:30,837 --> 00:35:33,673
Jedinica sposobna-
Roger Sparkplug, spreman sam.
494
00:35:34,674 --> 00:35:36,301
A ti, Walt, jesi li tamo?
495
00:35:36,634 --> 00:35:39,678
Ovde sam i gledam u tebe
i izgledaš zapanjujuće.
496
00:35:39,679 --> 00:35:41,348
Podignite svoje i napolje.
497
00:35:43,016 --> 00:35:45,560
Sada, Sparky, sada, Sparky.
498
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
Nemoj se sada uzbuđivati.
499
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
Šta dođavola
misliš da radiš?
500
00:35:59,532 --> 00:36:02,493
Čuli ste kapetana,
trebalo bi da ovo izgleda dobro.
501
00:36:02,494 --> 00:36:05,037
Sada bi trebalo da budemo ljubavnici.
502
00:36:05,038 --> 00:36:07,456
mogao bih se malo zagrliti
pre nego što se noć završi.
503
00:36:07,457 --> 00:36:08,750
Pazi na tu ruku.
504
00:36:15,924 --> 00:36:17,967
Šta je s tobom?
505
00:36:18,927 --> 00:36:21,220
Pazi na ruku!
Bože!
506
00:36:21,221 --> 00:36:23,097
šta ja-
ono što ne mogu da razumem je
507
00:36:23,098 --> 00:36:25,642
kako to da je taj veći
nego ovaj?
508
00:36:28,853 --> 00:36:30,771
Voleo bih da znam
kakva je to razlika.
509
00:36:30,772 --> 00:36:31,939
Misliš da idem
pustiti kučkinog sina
510
00:36:31,940 --> 00:36:34,316
udjite i pomilujte ih
prije nego mu raznesem glavu?
511
00:36:34,317 --> 00:36:36,193
Pretpostavljam da ne radi
bilo kakva razlika.
512
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
Samo mi je izgledalo da si ponestao
vazduha na onom levom
513
00:36:38,697 --> 00:36:40,114
pre nego što si prošao.
514
00:36:40,115 --> 00:36:43,034
Gledaj svoja posla
i pažljivo pazite.
515
00:36:48,832 --> 00:36:50,666
Gospode!
520
00:38:28,973 --> 00:38:30,517
Pa, izgleda tiho.
521
00:38:32,018 --> 00:38:35,063
Većina tinejdžera je još uvijek gotova
na tom srednjoškolskom plesu.
522
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
Kad izađu
te stvari?
523
00:38:38,066 --> 00:38:41,944
Ne do verovatno, uh, 1:30 ili tako nešto.
524
00:38:41,945 --> 00:38:44,863
Želim da pojačam patrole
na parkingu
525
00:38:44,864 --> 00:38:45,990
od jedan sat nadalje.
526
00:38:59,796 --> 00:39:03,006
Opet, dozvolite mi da kažem da mi je zadovoljstvo
da vas sve vidim ovde
527
00:39:03,007 --> 00:39:04,591
tako dobro se provoditi.
528
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
I mislim večeras
je bio prikladan vrhunac
529
00:39:07,220 --> 00:39:10,722
za ono što je ovde bila sjajna godina
u srednjoj školi u Arkanzasu.
530
00:39:10,723 --> 00:39:14,268
Za one od vas koji idu na fakultet
ili u svijet posla,
531
00:39:14,269 --> 00:39:15,852
želimo vam sve najbolje.
532
00:39:15,853 --> 00:39:18,897
I vama juniorima koji ćete se vratiti
sa nama ponovo sledeće godine,
533
00:39:18,898 --> 00:39:20,440
ugodno ljeto.
534
00:39:20,441 --> 00:39:22,359
A sada idemo
da pitam velečasnog Hardena
535
00:39:22,360 --> 00:39:24,112
da nas vodi u kratkoj molitvi.
536
00:39:27,448 --> 00:39:28,950
Hajde da se pomolimo.
537
00:39:30,118 --> 00:39:32,744
Oče naš, zahvalni smo
za ovu grupu
538
00:39:32,745 --> 00:39:35,205
finih mladića
i mlade žene.
539
00:39:35,206 --> 00:39:37,708
Blagoslovi ih
tokom naredne godine.
540
00:39:37,709 --> 00:39:40,961
Naša večerašnja molitva je
da nas bezbedno vodi kući.
541
00:39:40,962 --> 00:39:43,423
U ime Hristovo.
Amen.
542
00:39:44,591 --> 00:39:51,847
Treba li zaboraviti starog poznanika
543
00:39:51,848 --> 00:39:58,854
I nikada nije doveden na pamet
544
00:39:58,855 --> 00:40:05,736
Treba li zaboraviti starog poznanika
545
00:40:05,737 --> 00:40:13,076
U danima auld lang sine
546
00:40:13,077 --> 00:40:19,666
Za stare lang sine draga moja
547
00:40:19,667 --> 00:40:26,548
Za auld lang sine
548
00:40:26,549 --> 00:40:33,347
Još ćemo popiti šolju ljubaznosti
549
00:40:33,348 --> 00:40:41,147
Za auld lang sine.
551
00:40:55,870 --> 00:40:57,371
- To je bilo sjajno, Peggy.
- Oh, hvala.
552
00:40:57,372 --> 00:40:59,373
Slušaj, skloni moj trombon
i ja ću uzeti svoju torbicu
553
00:40:59,374 --> 00:41:00,499
i mi ćemo otići odavde, u redu?
554
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
Odlično.
557
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Zaista nemate
doći kući do 2:30, zar ne?
558
00:41:46,254 --> 00:41:48,255
Pa, negde
upravo tada.
559
00:41:48,256 --> 00:41:52,634
Pa, šta kažete na naše omiljeno mjesto
u Spring Lake Parku?
560
00:41:52,635 --> 00:41:55,555
Ne znam, imali smo puno
upozorenja da se ne parkira.
561
00:41:56,848 --> 00:41:59,516
Znaš onog fantomskog ubicu
još nije uhvaćen.
562
00:41:59,517 --> 00:42:01,601
Da, ali to je bilo
van autoputa.
563
00:42:01,602 --> 00:42:02,644
Bićemo u centru grada.
564
00:42:02,645 --> 00:42:03,895
Tamo nam niko neće smetati.
565
00:42:03,896 --> 00:42:05,397
Ne znam.
566
00:42:05,398 --> 00:42:07,024
Samo na kratko, ok?
567
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
Ok, samo na kratko.
568
00:42:30,882 --> 00:42:32,300
Pa, sada je dva sata.
569
00:42:33,259 --> 00:42:35,761
Možda je moj osećaj pogrešan.
570
00:42:35,762 --> 00:42:37,764
Bogami, nadam se.
571
00:42:38,931 --> 00:42:41,892
Znate, jedina razlika
između večeras
572
00:42:41,893 --> 00:42:44,061
i prije tri sedmice
i vrijeme prije toga,
573
00:42:44,062 --> 00:42:45,896
je da je padala kiša.
574
00:42:45,897 --> 00:42:48,857
Pretpostavljate da kiša nije
nešto s tim?
575
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
Ne znam, izazivam ga.
576
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
ko zna
577
00:42:54,155 --> 00:42:58,034
Mesečina je tako sjajna večeras,
možda ne želi ništa da pokuša.
579
00:43:19,597 --> 00:43:21,932
cekaj malo,
koliko je sati
580
00:43:21,933 --> 00:43:23,518
- Šta?
- Koliko je sati?
581
00:43:25,686 --> 00:43:26,854
Ne znam, da proverim.
582
00:43:31,275 --> 00:43:33,861
- Dvadeset do tri je.
- Bože, moram kući.
583
00:43:37,824 --> 00:43:39,658
Još pet minuta, Peggy.
584
00:43:39,659 --> 00:43:41,159
Ne, ja ću dobiti
u velikoj nevolji.
585
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
- Stvarno, bolje da idemo.
- Hajde, Peggy.
586
00:43:43,371 --> 00:43:45,081
Sad me ne želiš
da upadneš u nevolju, zar ne, Roy?
587
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
Ne, valjda ne.
595
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
Ne, nemoj, molim te, nemoj!
596
00:47:27,762 --> 00:47:30,806
Ne, ne!
597
00:47:37,855 --> 00:47:40,190
Pomozite mi, o, ne!
599
00:47:51,827 --> 00:47:54,120
Oh, molim te nemoj me povrijediti.
600
00:47:54,121 --> 00:47:58,000
Oh, molim te nemoj—
nemoj me povrijediti, ne.
601
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
Molim te nemoj me povrijediti.
602
00:48:03,589 --> 00:48:05,423
O, moj Bože, ne!
603
00:48:05,424 --> 00:48:07,842
Oh, moj Bože, ne, molim te!
604
00:48:07,843 --> 00:48:09,803
Molim te, nemoj me povrijediti.
605
00:48:09,804 --> 00:48:12,097
Oh, ne, molim te, nemoj me povrijediti.
606
00:48:12,098 --> 00:48:13,932
Ne, molim te.
607
00:48:13,933 --> 00:48:16,768
Ne, ne, molim te, ne.
608
00:48:16,769 --> 00:48:18,353
Molim te ne.
609
00:48:18,354 --> 00:48:22,232
Ne, ne, ne, ne.
610
00:48:22,233 --> 00:48:26,319
Ne, ne, molim te nemoj me povrijediti.
611
00:48:26,320 --> 00:48:27,862
Ne!
612
00:48:27,863 --> 00:48:30,866
Ne, molim te, Roy, ne.
613
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
Roy.
614
00:48:36,705 --> 00:48:39,083
Roy, ne, oh.
615
00:48:41,001 --> 00:48:42,920
Trči, Roy, trči.
616
00:48:46,924 --> 00:48:49,301
Oh, Bože, oh.
617
00:48:59,478 --> 00:49:00,938
Oh, Bože, ne.
618
00:49:12,575 --> 00:49:13,993
Roy, trči, trči.
621
00:49:31,552 --> 00:49:32,887
Oh, ne.
622
00:49:34,763 --> 00:49:35,973
Roy?
624
00:49:42,938 --> 00:49:45,357
Oh, Roy, oh, Roy.
625
00:49:54,575 --> 00:49:55,951
Šta sad.
626
00:50:04,460 --> 00:50:07,588
Oh, ne, oh, molim te
nemoj me povrijediti.
628
00:50:24,522 --> 00:50:25,813
sta radis
629
00:50:25,814 --> 00:50:28,484
Ne, molim te nemoj me povrijediti.
Molim te.
630
00:50:30,653 --> 00:50:32,070
šta mi to radiš?
632
00:50:35,157 --> 00:50:36,575
br.
635
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
br.
636
00:51:25,541 --> 00:51:27,584
Oh, ne, molim te, nemoj me povrijediti.
637
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
Oh, ne.
Oh, ne.
642
00:52:32,066 --> 00:52:33,608
Gdje su, dovraga, svi bili?
643
00:52:33,609 --> 00:52:35,902
Pa, ovo je jedno od tačaka
proveravali su.
644
00:52:35,903 --> 00:52:38,614
Gas, koliko često
da li su proveravali ovde?
645
00:52:39,448 --> 00:52:41,074
Oni su pravili
kontinuirana kola.
646
00:52:41,075 --> 00:52:43,993
Svaka jedinica je provjeravala
oko 15 ili 20 mjesta.
647
00:52:43,994 --> 00:52:46,162
Ali ne znam koliko često
vraćali su se ovamo.
648
00:52:46,163 --> 00:52:48,915
Pa, sve što znam je
nije bilo dovoljno često.
649
00:52:48,916 --> 00:52:52,543
Ovde, usred grada,
pred našim nosom.
650
00:52:52,544 --> 00:52:55,755
Sljedeće što znaš, on će ubiti
neko u sjedištu policije.
651
00:52:55,756 --> 00:52:58,091
Pa, radimo najbolje
možda možemo.
652
00:52:58,092 --> 00:53:00,009
Pa, to nije dovoljno.
653
00:53:00,010 --> 00:53:03,096
Vidi, želim
čitavo ovo područje je otkačeno
654
00:53:03,097 --> 00:53:05,014
sa prstenom policije
oko njega.
655
00:53:05,015 --> 00:53:06,557
Naći ćemo
neki dokazi
656
00:53:06,558 --> 00:53:10,437
ako moramo prosijati svako zrno
peska u ovom prokletom parku.
657
00:53:10,646 --> 00:53:12,523
želim neke dokaze,
da li razumete to?
658
00:53:12,731 --> 00:53:13,732
U redu.
659
00:53:21,782 --> 00:53:24,450
Treći štrajk po rasporedu
fantomskog ubice
660
00:53:24,451 --> 00:53:26,953
nacionalno poznat
novine, časopis,
661
00:53:26,954 --> 00:53:29,163
i radio reporteri
u Teksarkanu.
662
00:53:29,164 --> 00:53:33,292
Magazini Life i Look poslani
njihovi fotografi i novinari.
663
00:53:33,293 --> 00:53:37,213
CBS, NBC i The Mutual
Sistem za emitovanje
664
00:53:37,214 --> 00:53:39,507
doveden na nacionalnom nivou
komentatori
665
00:53:39,508 --> 00:53:43,886
da organizuje emitovanje širom zemlje
preko lokalne radio stanice.
666
00:53:43,887 --> 00:53:47,181
Nagradni fond, koji je pokrenut
nakon prvog napada,
667
00:53:47,182 --> 00:53:51,018
je sada do 8.000 dolara
za vođenje informacija
668
00:53:51,019 --> 00:53:53,564
do hapšenja i osude
ubice.
669
00:53:54,565 --> 00:53:58,443
Uh, kapetane Morales,
uh, šta mislite o dr. Kressu,
670
00:53:58,444 --> 00:54:01,196
psihijatar u zatvoru,
ima reći o fantomu?
671
00:54:02,281 --> 00:54:03,906
Zaista nisam razmišljao
o tome, mama.
672
00:54:03,907 --> 00:54:06,325
Znate, kapetane Morales,
Vjerujem Dr. Kress
673
00:54:06,326 --> 00:54:08,327
će nam zaista pomoći
dosta o ovom slučaju.
674
00:54:08,328 --> 00:54:09,620
Da, gospodine, mislim da jeste.
675
00:54:09,621 --> 00:54:10,913
Trebao bi biti ovdje bilo kada.
676
00:54:10,914 --> 00:54:11,832
U stvari, evo ga sada.
677
00:54:14,209 --> 00:54:16,043
Kako si?
Drago mi je da te vidim.
678
00:54:16,044 --> 00:54:17,086
Gospodo, drago mi je da vas vidim.
679
00:54:17,087 --> 00:54:18,171
Verujem da znaš
svi za stolom
680
00:54:18,172 --> 00:54:19,755
osim možda,
uh, kapetan Morales.
681
00:54:19,756 --> 00:54:21,090
Kapetane, drago mi je, gospodine.
682
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
Drago mi je da vas poznajem, gospodine.
683
00:54:26,597 --> 00:54:27,805
Slušaj, mislim da ću samo...
684
00:54:27,806 --> 00:54:29,015
Već ste naručili,
zar ne?
685
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
Mislim da ću samo, uh, uzeti
njujorški odrezak, srednje pečen.
686
00:54:35,105 --> 00:54:37,523
Kapetane, radujem se
da te upoznam.
687
00:54:37,524 --> 00:54:40,026
Priličan broj
mojih pacijenata u zatvoru,
688
00:54:40,027 --> 00:54:41,612
često govore o vama.
689
00:54:42,821 --> 00:54:45,364
Kad bolje razmislim, doktore,
Pretpostavljam da sam te poslao
690
00:54:45,365 --> 00:54:47,743
nekoliko kupaca
u proteklih nekoliko godina.
691
00:54:48,076 --> 00:54:49,077
Da.
692
00:54:50,162 --> 00:54:54,332
Doktore, moraćemo da dobijemo
bolje rješenje o tome ko je ovaj ubica -
693
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
Šta ga motivira.
694
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
Kako on misli.
695
00:54:57,711 --> 00:54:59,837
Ovaj covek je definitivno sadista,
696
00:54:59,838 --> 00:55:02,298
motivisan snažnim seksualnim nagonom.
697
00:55:02,299 --> 00:55:03,883
Valjda shvatate, kapetane,
698
00:55:03,884 --> 00:55:06,178
da je—
šanse su protiv vas.
699
00:55:07,429 --> 00:55:09,138
Pa, kako to mislite, Dr. Kress?
700
00:55:09,139 --> 00:55:13,267
Rekao bih da je ovaj čovjek između
35 i 40 godina,
701
00:55:13,268 --> 00:55:14,977
visoko inteligentan.
702
00:55:14,978 --> 00:55:18,147
Šanse su najmanje dva prema jedan
da nikada neće biti uhvaćen.
703
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
Pa, siguran sam
ne kupuj to.
704
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Pa, samo idem
prema statističkom profilu
705
00:55:23,153 --> 00:55:25,029
uklapa se, kapetane.
706
00:55:25,030 --> 00:55:27,032
Ova stvar je postala
igra sa njim, znaš.
707
00:55:28,033 --> 00:55:31,828
Uh~ činjenica da je—
ovaj masivni lov na ljude,
708
00:55:31,829 --> 00:55:34,247
najveći ikada sastavljen
u ovoj oblasti, je za njim,
709
00:55:34,248 --> 00:55:36,332
pa, to je izvor
zadovoljstva za njega.
710
00:55:36,333 --> 00:55:37,709
Čini da se osjeća važnim.
711
00:55:39,253 --> 00:55:41,003
On ima sve šanse
na njegovoj strani.
712
00:55:41,004 --> 00:55:43,589
On tačno zna šta se dešava
u istrazi
713
00:55:43,590 --> 00:55:45,675
i znaš praktično
ništa o njemu.
714
00:55:45,676 --> 00:55:47,636
Izvinite doktore,
715
00:55:48,136 --> 00:55:50,973
Pitam se mogu li te pitati
neka direktna pitanja
716
00:55:51,139 --> 00:55:53,724
i tupi se
direktne odgovore.
717
00:55:53,725 --> 00:55:54,851
Pa, pokušaću.
718
00:55:56,562 --> 00:56:00,773
Sažvakao je devojcina leđa,
vrat i grudi — zašto?
719
00:56:00,774 --> 00:56:02,859
Seksualno zadovoljstvo.
720
00:56:02,860 --> 00:56:05,904
Nije tjerao djevojke
imati seksualni odnos.
721
00:56:08,073 --> 00:56:09,574
Nije to ono što ga uzbuđuje.
722
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
On je nenormalan.
723
00:56:12,202 --> 00:56:13,369
Je li on lud?
724
00:56:13,370 --> 00:56:14,829
Oh, da.
725
00:56:14,830 --> 00:56:17,290
Ali ne u uobičajenom smislu.
726
00:56:17,291 --> 00:56:21,210
Mogao bi da živi ono što se čini
normalan život ovde u Teksarkani.
727
00:56:21,211 --> 00:56:23,963
Mogao bi čak i biti jedan
Vaših istaknutijih građana.
728
00:56:23,964 --> 00:56:25,506
Pa, znaš li neki razlog
729
00:56:25,507 --> 00:56:28,885
zašto nije uzeo novac
od njegovih žrtava?
730
00:56:29,886 --> 00:56:32,138
To je—to nije njegov motiv.
731
00:56:32,139 --> 00:56:36,017
To je kao da pitate zašto
koristio je trombon
732
00:56:36,018 --> 00:56:38,394
onako kako je on to uradio
sa Loomis devojkom.
733
00:56:38,395 --> 00:56:41,732
On ima ovo čudno,
sadistička imaginacija.
734
00:56:43,066 --> 00:56:45,944
Pretpostavljam da radi ove stvari
jer mu na neki način udovoljavaju.
735
00:56:46,903 --> 00:56:49,906
Mislite li da će ponovo napasti
po rasporedu?
736
00:56:49,907 --> 00:56:51,198
Nije nužno.
737
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Rekao bih, s obzirom na intenzitet
lova na ljude,
738
00:56:53,869 --> 00:56:55,912
vjerovatno će promijeniti svoj obrazac.
739
00:56:55,913 --> 00:56:58,205
Može se vratiti
u normalan obrazac—
740
00:56:58,206 --> 00:56:59,332
Vrati se u njegovu ljusku.
741
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Godinama se više neće čuti.
742
00:57:01,209 --> 00:57:04,337
Da, to je ono što čini
ovaj slučaj je tako prokleto frustrirajući.
743
00:57:04,338 --> 00:57:08,592
Ovaj perverznjak ubica bi mogao biti prolazan
nas na ulici deset puta dnevno.
744
00:57:11,386 --> 00:57:12,804
Ne znam.
745
00:57:16,475 --> 00:57:18,769
Nikada nisam bio
tako uplašen u mom životu.
746
00:57:21,939 --> 00:57:23,689
Rainbow, i dalje si
uplašena, zar ne?
747
00:57:23,690 --> 00:57:25,149
Da, gospodine, da, jesam.
748
00:57:25,150 --> 00:57:27,234
- Kako je izgledao?
- Ne znam kako je izgledao.
749
00:57:27,235 --> 00:57:29,153
Upravo sam video to veliko bure,
to je sve što sam video.
750
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
Ne znam
kako je čovek izgledao.
751
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
Šta ti je još rekao?
752
00:57:32,074 --> 00:57:34,116
Pa, kad mi je rekao
ostao je bez goriva
753
00:57:34,117 --> 00:57:35,619
oko dve milje
niz cestu,
754
00:57:36,036 --> 00:57:38,037
rekao mi je da će mi dati dolar
odvedi ga niz cestu.
755
00:57:38,038 --> 00:57:40,247
Odnosno, dolar za gas.
To sam i uradio.
756
00:57:40,248 --> 00:57:41,749
Izašao je iz auta,
757
00:57:41,750 --> 00:57:43,834
i ja sam vozio
oko osam ili deset milja,
758
00:57:43,835 --> 00:57:46,003
ali mi je rekao
samo dvije milje niz cestu.
759
00:57:46,004 --> 00:57:48,631
I pitao sam ga, rekao sam,
„Čovječe, koliko je daleko tvoj auto odavde?
760
00:57:48,632 --> 00:57:50,800
Već sam vozio
osam ili deset milja."
761
00:57:50,801 --> 00:57:53,970
Pa, kad sam pogledao okolo
za odgovor, video sam taj pištolj.
762
00:57:53,971 --> 00:57:55,972
I rekao mi je samo da nastavim
u vožnji do Lufkina.
763
00:57:55,973 --> 00:57:59,850
Pa, rekao sam mu, rekao sam: „Neću
dovoljno goriva da se vratim."
764
00:57:59,851 --> 00:58:02,478
Rekao je: „Šta ga čini tako prokleto sigurnim
da ću se vratiti."
765
00:58:02,479 --> 00:58:04,772
Rekao je: „Već sam ubio
pet ljudi u Teksarkani.
766
00:58:04,773 --> 00:58:06,023
Još jedan neće uspjeti
učini mu razliku."
767
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Pa, vodim ga do Lufkina.
768
00:58:07,109 --> 00:58:10,778
Pa, uh, šta ti je rekao
kada si stigao u Lufkin?
769
00:58:10,779 --> 00:58:13,614
Pa, kad smo stigli tamo, rekao mi je
da stane na stranu ceste.
770
00:58:13,615 --> 00:58:15,282
Tamo, u Lufkinu.
To sam i uradio.
771
00:58:15,283 --> 00:58:18,244
A onda kada počne da izlazi,
tražio je od mene moj novčanik.
772
00:58:18,245 --> 00:58:19,995
Rekao sam mu, rekao sam,
"Pa, nema novca u njemu."
773
00:58:19,996 --> 00:58:21,580
pa je rekao,
"Samo mi daj svoj novčanik."
774
00:58:21,581 --> 00:58:22,998
Pa, predajem mu ga.
775
00:58:22,999 --> 00:58:26,419
Uzeo mi je vozačku dozvolu
izašao iz njega i pogledao ga.
776
00:58:26,420 --> 00:58:28,295
Vrati mi moj omot.
777
00:58:28,296 --> 00:58:29,839
Rekao je, "Gospodine Johnson."
778
00:58:29,840 --> 00:58:31,799
On kaže: „Znam
kakav auto voziš
779
00:58:31,800 --> 00:58:33,175
i znam gde živiš.
780
00:58:33,176 --> 00:58:35,761
Reci bilo kome o ovome
Ubiću te."
781
00:58:35,762 --> 00:58:37,305
Tada sam se stvarno uplašio.
782
00:58:39,433 --> 00:58:42,394
Pa, gospodine Johnson, nemate
da brinem o tome.
783
00:58:43,645 --> 00:58:47,565
Stavićemo policijski auto
u vašem domu 24 sata dnevno.
784
00:58:47,566 --> 00:58:49,151
Pa, cijenim to.
785
00:58:52,738 --> 00:58:55,865
Ramsey, želim zakazati sastanak
sa tom devojkom i dečkom
786
00:58:55,866 --> 00:58:58,075
koji su prvi napadnuti.
787
00:58:58,076 --> 00:59:03,122
Moguće je da se mogu sjetiti
nešto od značaja.
788
00:59:03,123 --> 00:59:04,707
Kada želiš
da uradim ovo, kapetane?
789
00:59:04,708 --> 00:59:07,293
Počni
u kafić u zapadnoj sedmoj ulici.
790
00:59:07,294 --> 00:59:09,044
Osumnjičeni je naoružan.
791
00:59:09,045 --> 00:59:12,256
Jedinice dva i tri su sada
nastavljamo do te lokacije.
792
00:59:12,257 --> 00:59:14,633
Sve ostale jedinice u blizini
Zapadne sedme
793
00:59:14,634 --> 00:59:16,677
trebalo bi nastaviti
sa hitnim slučajem.
794
00:59:16,678 --> 00:59:19,221
Dala bi mi jedinica pet
njegova posljednja lokacija još jednom—
795
00:59:19,222 --> 00:59:20,931
To je samo dva bloka odavde.
796
00:59:20,932 --> 00:59:21,974
Uđite, jedinica pet.
797
00:59:21,975 --> 00:59:24,643
Hitna pomoć, svjećica,
idi po njih.
800
00:59:53,048 --> 00:59:55,175
To je on u zelenom autu.
Pravo napred.
803
01:00:05,727 --> 01:00:07,728
Imajte na vidiku automobil osumnjičenog
804
01:00:07,729 --> 01:00:09,648
i u poteri su.
805
01:00:41,847 --> 01:00:42,848
Ostani s njim.
806
01:00:51,106 --> 01:00:52,314
Nećemo ovo uspeti.
807
01:00:52,315 --> 01:00:53,524
Držite se, kapetane!
808
01:00:53,525 --> 01:00:55,694
Stani, stani, fuj, fuj!
809
01:01:05,078 --> 01:01:06,371
U redu, izlazi iz auta!
810
01:01:06,538 --> 01:01:07,663
sta nije u redu?
811
01:01:07,664 --> 01:01:08,747
Izađi iz auta.
812
01:01:08,748 --> 01:01:09,708
sta nije u redu?
813
01:01:13,211 --> 01:01:15,629
Nadam se da ćemo ga uskoro uhvatiti
814
01:01:15,630 --> 01:01:17,507
ili ćemo svi biti ubijeni ako to ne učinimo.
818
01:01:37,485 --> 01:01:39,613
Gdje je kapetan, pomislio sam
on je vodio ovu poteru.
819
01:01:41,531 --> 01:01:42,991
Gledaj— wa— wa— wa—
821
01:02:07,766 --> 01:02:10,059
Voleo bih da znam
samo zašto dođavola
822
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
nema znaka
gore na tom putu
823
01:02:12,062 --> 01:02:14,104
govori mi
da se put završava!
824
01:02:14,105 --> 01:02:15,357
Svjećica!
825
01:02:16,524 --> 01:02:17,734
Začepi.
826
01:02:18,860 --> 01:02:20,111
Da, gospodine.
827
01:02:25,825 --> 01:02:28,702
Jedinica jedan,
vratite se u štab i napravite...
828
01:02:28,703 --> 01:02:29,913
Jeste li dobro, kapetane?
829
01:02:31,081 --> 01:02:32,749
Radije bih se suočio
taj prokleti fantom
830
01:02:34,459 --> 01:02:36,253
nego voziti dalje
sa njim.
831
01:02:39,798 --> 01:02:41,006
kako se zoveš?
832
01:02:41,007 --> 01:02:42,549
Eddie LeDoux.
833
01:02:42,550 --> 01:02:43,592
Imaš moj novčanik tamo.
834
01:02:43,593 --> 01:02:45,427
Možete vidjeti kako se zovem.
835
01:02:45,428 --> 01:02:47,263
Ne znam šta
vi ljudi radite.
836
01:02:47,264 --> 01:02:48,347
Uplašio me napola.
837
01:02:48,348 --> 01:02:50,182
Zato
Bežao sam od tebe.
838
01:02:50,183 --> 01:02:53,143
Sve su to policijska kola
zaurlati na tebe.
839
01:02:53,144 --> 01:02:54,353
Preplašiti bilo koga do pola na smrt.
840
01:02:54,354 --> 01:02:56,146
Uh-huh, odakle si, Eddie?
841
01:02:56,147 --> 01:02:57,231
New Orleans.
842
01:02:57,232 --> 01:02:58,899
Čovječe, živio sam u New Orleansu
ceo život.
843
01:02:58,900 --> 01:03:01,276
Mm, šta radiš u Teksarkani?
844
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Tražim posao.
845
01:03:02,988 --> 01:03:06,740
Uh-huh, koliko dugo imaš, uh,
bili ste u Texarkani, Eddie?
846
01:03:06,741 --> 01:03:07,992
Upravo sam stigao danas.
847
01:03:07,993 --> 01:03:09,576
Pogledaj moj auto, pokvaren je.
848
01:03:09,577 --> 01:03:11,537
Tvoj auto?
849
01:03:11,538 --> 01:03:13,872
Tvoj auto je ukraden auto, Eddie.
850
01:03:13,873 --> 01:03:15,582
Na vrhu je, kapetane.
852
01:03:27,512 --> 01:03:29,221
To je on.
To je on.
853
01:03:29,222 --> 01:03:31,682
Gospodine, duguješ mi dolar za uzimanje
ti si na putu pre neki dan.
854
01:03:31,683 --> 01:03:33,350
I deset dolara
što sam te odveo u Lufkin.
855
01:03:33,351 --> 01:03:34,853
I hoću svoj prokleti novac!
856
01:03:35,687 --> 01:03:37,021
sta je bilo
sa tom crnicom?
857
01:03:37,022 --> 01:03:38,689
Da li je lud?
Vodite ga odavde.
858
01:03:38,690 --> 01:03:41,067
To je najodvratniji bijelac
Video sam u svom životu, upravo tamo.
859
01:03:41,609 --> 01:03:43,777
To je pištolj tamo.
To je pištolj koji mi je stavio u lice.
860
01:03:43,778 --> 01:03:45,070
Evo, to je to.
861
01:03:45,071 --> 01:03:47,449
Da li i dalje poričete
da poznaješ ovog čoveka?
862
01:03:48,158 --> 01:03:50,200
Da, možda znam.
863
01:03:50,201 --> 01:03:53,203
Sad razmisli o ovome,
LeDoux, prije nego što odgovoriš.
864
01:03:53,204 --> 01:03:57,458
Da li ste to izjavili ovom čoveku
ubio si pet ljudi u Teksarkani?
865
01:03:57,459 --> 01:03:59,334
Da.
866
01:03:59,335 --> 01:04:00,794
Imaš me.
867
01:04:00,795 --> 01:04:02,421
Ja sam fantom.
868
01:04:02,422 --> 01:04:04,381
Ubio sam ih.
869
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
Donesi novine
novinari i...
870
01:04:06,676 --> 01:04:07,886
Daću ti priznanje.
871
01:04:16,394 --> 01:04:18,979
Želim da pošalješ jedan auto
ispred nas.
872
01:04:18,980 --> 01:04:21,815
Proverite da li je stanica
očišćen od bilo kakvih novinara.
873
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
U redu.
874
01:04:24,652 --> 01:04:27,071
On nije taj koji je to uradio,
je li on kapetan?
875
01:04:27,072 --> 01:04:28,572
Nema šanse.
876
01:04:28,573 --> 01:04:30,699
Verovatno imam rekord
sve dok tvoja ruka,
877
01:04:30,700 --> 01:04:32,743
ali on nije fantom.
878
01:04:32,744 --> 01:04:36,830
Ali ako zadrži svoju priču, održaće
izazivaju užasne glavobolje.
879
01:04:36,831 --> 01:04:38,665
pa kapetane,
ako nemate prigovora,
880
01:04:38,666 --> 01:04:40,834
Ja ću uzeti zarobljenika
sa mnom u našem autu.
881
01:04:40,835 --> 01:04:44,129
I ja ću se voziti na zadnjem sjedištu s njim
sve do policijske stanice.
882
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Mislim da bi to bilo u redu.
884
01:04:51,346 --> 01:04:53,473
Da li ste zaista želeli
da prizna krivicu?
885
01:04:55,141 --> 01:04:56,393
Čovječe!
887
01:05:07,112 --> 01:05:08,654
Oh, ne.
888
01:05:08,655 --> 01:05:10,615
Čekaj, samo čekaj – čekaj!
889
01:05:11,574 --> 01:05:14,494
Sigurno neću jahati
nema dalje s njim.
890
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
Do vremena LeDoux
stigao u štab.
891
01:05:33,471 --> 01:05:37,183
Narednik Mai Griffin ga je uvjerio
on nije bio fantomski ubica.
892
01:05:39,644 --> 01:05:42,814
I ljeto je ponovo došlo
u ovaj dio juga.
893
01:05:44,190 --> 01:05:47,151
Prevladali su dugi, topli dani,
kao što su ljudi pokušali
894
01:05:47,152 --> 01:05:49,863
da ne mislim na ludilo
koji se nazirao oko njih.
895
01:06:09,340 --> 01:06:12,218
Bio je 3. maj 1946.
898
01:07:48,106 --> 01:07:49,232
Floyd?
899
01:07:50,733 --> 01:07:53,735
- Floyd.
- Da.
900
01:07:53,736 --> 01:07:55,530
Čuješ li nekoga
hodati napolju?
901
01:08:00,118 --> 01:08:01,995
Ne, ništa ne čujem.
902
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Floyd?
903
01:08:19,345 --> 01:08:20,471
Jesi li nešto slomio?
904
01:08:22,890 --> 01:08:23,891
Floyd?
905
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Floyd.
906
01:08:41,909 --> 01:08:43,494
Oh, moj Bože.
907
01:08:51,919 --> 01:08:53,171
Operater?
908
01:08:54,881 --> 01:08:56,424
Operater!
910
01:09:12,732 --> 01:09:14,775
Ovo je operater,
koji je tvoj broj?
913
01:09:17,487 --> 01:09:21,574
Zdravo, samo naprijed, molim.
Ovo je vaš operater.
927
01:14:28,673 --> 01:14:30,508
Hej, smiri se!
929
01:14:40,768 --> 01:14:42,018
Pozovite hitnu pomoć.
931
01:14:47,358 --> 01:14:49,442
Helen Reed nije umrla.
932
01:14:49,443 --> 01:14:52,737
Ostala je u kritičnom stanju
u bolnici nedeljama.
933
01:14:52,738 --> 01:14:55,115
Onda se postepeno oporavio.
934
01:14:55,116 --> 01:14:58,076
Ljudi su se bojali hodati
ispred njihovih prozora
935
01:14:58,077 --> 01:14:59,704
nakon zalaska sunca.
936
01:15:07,712 --> 01:15:10,547
Novine su prestale da izlaze
rane jutarnje isporuke.
937
01:15:10,548 --> 01:15:14,175
sa dečacima iz novina koji čekaju
do dana da obiđu.
938
01:15:14,176 --> 01:15:17,054
I Western Union je stao
vršenje noćnih isporuka.
939
01:15:19,640 --> 01:15:22,642
Preko 150 policijskih automobila sada krstari
940
01:15:22,643 --> 01:15:25,437
mračne ulice, uličice, parkovi,
i parking prostor
941
01:15:25,438 --> 01:15:27,605
Texarkana
od mraka do zore,
942
01:15:27,606 --> 01:15:31,234
u najintenzivnijem lovu
ikada montiran na jugozapadu.
943
01:15:31,235 --> 01:15:36,281
petak, 25. maja, subota, 26. maja,
i nedelju 27. maja,
944
01:15:36,282 --> 01:15:39,159
ciljni datumi za njegov redovni
tronedeljni štrajk
945
01:15:39,160 --> 01:15:41,536
došao i prošao
a da se ništa ne dešava.
946
01:15:41,537 --> 01:15:43,747
Potraga je intenzivirana.
947
01:15:43,748 --> 01:15:46,916
Devet različitih policijskih organizacija
sada imao oficire
948
01:15:46,917 --> 01:15:51,337
u obeleženim i neobeleženim patrolnim kolima
koji rade u oblasti Teksarkane.
951
01:16:01,015 --> 01:16:02,057
Paul, ti idi s njim.
952
01:16:02,058 --> 01:16:04,309
Bilo je unutra.
Bilo je unutra.
953
01:16:04,310 --> 01:16:06,979
Preko vrata, I~
956
01:16:17,406 --> 01:16:19,574
Vrati to sada,
Kapetan dolazi ovamo.
957
01:16:19,575 --> 01:16:20,993
Hajde, idemo nazad.
958
01:16:23,204 --> 01:16:25,163
Koliko pre nego što odeš
da uhapse ubicu?
959
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
Gospodo, žao mi je, nemamo
bilo šta novo za prijaviti.
960
01:16:28,751 --> 01:16:31,252
Nastavljamo sa radom
danonoćno,
961
01:16:31,253 --> 01:16:33,421
provera svaki
moguće olovo.
962
01:16:33,422 --> 01:16:36,591
Kapetane, pitam se možete li nam reći
Stanje gđe Reed.
963
01:16:36,592 --> 01:16:39,719
Gospođo Reed, rečeno nam je,
polako se popravlja.
964
01:16:39,720 --> 01:16:42,555
Imali smo malo
vrlo kratki intervjui sa njom.
965
01:16:42,556 --> 01:16:45,391
i po mom mišljenju,
ništa nam ona ne može reći
966
01:16:45,392 --> 01:16:47,811
će pozitivno identifikovati ubicu.
967
01:16:47,812 --> 01:16:50,188
U stvari, nikad ga nije vidjela,
968
01:16:50,189 --> 01:16:52,315
osim jednog kratkog trenutka
969
01:16:52,316 --> 01:16:54,777
bio je iza žice za ekran
na izvesnoj udaljenosti od nje
970
01:16:55,194 --> 01:16:56,569
i nošenje maske.
971
01:16:56,570 --> 01:16:59,405
Sada, kapetane, imamo vest
da je doktor iz Teksarkane
972
01:16:59,406 --> 01:17:02,200
prijavio svog sina kao osumnjičenog.
Je li to istina?
973
01:17:02,201 --> 01:17:03,368
Ne, mama.
974
01:17:03,369 --> 01:17:05,913
Provjerili smo to
i nema apsolutno ništa od toga.
975
01:17:07,623 --> 01:17:08,999
Puno vam hvala, kapetane.
976
01:17:20,886 --> 01:17:24,764
Gospodine, balistika
izvještaji odjela
977
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
da meci
uklonjen iz Reedovog tijela
978
01:17:27,768 --> 01:17:31,521
imaju slične oznake
na ranije uklonjene metke
979
01:17:31,522 --> 01:17:35,608
iz tijela Roya Allena
i Peggy Loomis.
980
01:17:35,609 --> 01:17:38,319
Pa, to je prilično
potvrđuje jednu stvar-
981
01:17:38,320 --> 01:17:42,115
da je ubio najmanje tri osobe
sa istim pištoljem.
982
01:17:42,116 --> 01:17:43,284
To je sve što imamo.
983
01:17:45,202 --> 01:17:46,703
Koji je ovo dan?
984
01:17:46,704 --> 01:17:49,664
Ima četiri dana
iza svog rasporeda, kapetane.
985
01:17:49,665 --> 01:17:52,584
Možda ovaj zadnji put
otišao je 20 dana
986
01:17:52,585 --> 01:17:54,378
umjesto tačno tri sedmice.
987
01:17:57,131 --> 01:18:01,177
Ovo sljedeći put
možda ima 19 ili 22 godine.
988
01:18:03,220 --> 01:18:04,513
Ko dovraga zna?
989
01:18:05,472 --> 01:18:07,724
Dao je otkaz, zar ne, kapetane?
990
01:18:07,725 --> 01:18:09,976
Ili je otpuzao nazad
u njegovu ljusku
991
01:18:09,977 --> 01:18:11,811
ili je krenuo dalje
u drugi grad.
992
01:18:11,812 --> 01:18:14,522
Postoji još jedna mogućnost.
993
01:18:14,523 --> 01:18:15,608
Šta je to?
994
01:18:16,567 --> 01:18:19,278
Mogao je biti uhapšen
za neki drugi zločin.
995
01:18:20,029 --> 01:18:22,822
Ti razmišljaš
o onom momku u Shreveportu.
996
01:18:22,823 --> 01:18:24,408
On je mogucnost.
997
01:18:25,409 --> 01:18:29,495
Ali on može objasniti svoje pokrete
o poslednja dva ubistva.
998
01:18:29,496 --> 01:18:32,081
Dakle, ja... ne znam šta da kažem.
999
01:18:32,082 --> 01:18:34,959
Ubio je pet ljudi
i umalo je ubio još trojicu
1000
01:18:34,960 --> 01:18:37,922
i nismo bliže da ga uhvatimo
nego što smo bili prije četiri mjeseca.
1001
01:18:40,883 --> 01:18:43,552
Nikada ga nećemo uhvatiti,
jesmo li kapetane?
1002
01:18:44,970 --> 01:18:48,057
Želiš službenika
ili privatni odgovor?
1003
01:18:50,559 --> 01:18:51,602
Privatno.
1004
01:18:52,811 --> 01:18:55,813
Ako ga uhvatimo,
to će biti čudo.
1005
01:18:55,814 --> 01:18:57,982
Molim vas da napravite log-
Pronađen ukradeni auto
1006
01:18:57,983 --> 01:19:01,486
jednu i po milju
izvan autoputa 82 na Crank Roadu.
1007
01:19:01,487 --> 01:19:06,532
Texas registarske tablice, marka-- Chevrolet,
dvovrata, crni kupe.
1008
01:19:06,533 --> 01:19:08,618
Baza, ovo je jedinica dva.
1009
01:19:08,619 --> 01:19:11,204
Hoćete li mi dati opis
opet na tom autu?
1010
01:19:11,205 --> 01:19:13,831
Da, jedinica dva,
to je crni kupe sa dvoja vrata,
1011
01:19:13,832 --> 01:19:17,543
Vjeruje se da je Chevrolet iz 1939. godine
sa Teksas licencom.
1012
01:19:17,544 --> 01:19:19,712
Hvala ti, bazo.
1013
01:19:19,713 --> 01:19:21,756
To je opis
automobila koji sam video
1014
01:19:21,757 --> 01:19:24,927
one noći kada sam našao Emmu Lou Cook
a Howard Turner ubijen.
1015
01:19:26,762 --> 01:19:29,722
Znate, ovo bi moglo biti naše čudo.
1016
01:19:29,723 --> 01:19:30,975
Idemo po njega.
1017
01:19:51,453 --> 01:19:53,998
Pa, to je iste boje.
1018
01:19:55,249 --> 01:19:58,167
I skoro sam siguran
isti je model i marka.
1019
01:19:58,168 --> 01:20:01,380
Koliko je daleko dole
ovo drvo do Sumporne rijeke?
1020
01:20:02,172 --> 01:20:04,632
Oh, oko milju i po.
1021
01:20:04,633 --> 01:20:06,467
Ima li ljudi tamo dole?
1022
01:20:06,468 --> 01:20:08,469
Ne, nijedna za koju znam.
1023
01:20:08,470 --> 01:20:11,597
Ništa između ovde i te reke
osim one stare pješčane jame.
1024
01:20:11,598 --> 01:20:13,391
Jesu li se djeca ikada parkirala tamo?
1025
01:20:13,392 --> 01:20:16,270
Jesu, ali ja ne mislim
rade više.
1026
01:20:17,730 --> 01:20:18,896
Čekaj ovdje.
1027
01:20:18,897 --> 01:20:21,941
Radio šerif Barker i reci mu
da stanu uz krvoloke.
1028
01:20:21,942 --> 01:20:22,901
Da, gospodine.
1029
01:20:23,319 --> 01:20:25,154
- Gospodine.
- Idemo.
1030
01:20:41,295 --> 01:20:44,130
Te jame više ne može biti
od četvrt milje sada.
1031
01:20:44,131 --> 01:20:46,591
Da, priđimo tome
ipak veoma oprezan.
1032
01:20:46,592 --> 01:20:47,718
U redu.
1034
01:22:44,877 --> 01:22:46,670
Hajde.
1036
01:24:13,757 --> 01:24:16,176
Verovatno sam dobio osam
ili deset minuta ispred nas.
1037
01:24:18,720 --> 01:24:19,971
Prokletstvo!
1038
01:24:19,972 --> 01:24:21,473
Mislim da je to uradio
opet nama.
1039
01:24:26,520 --> 01:24:28,688
Jedna stvar u vezi toga.
1040
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
On barem zna
bili smo ovde.
1041
01:24:31,775 --> 01:24:33,526
Hajde da uhvatimo te lovce.
1043
01:25:11,398 --> 01:25:13,107
Htove
koji su dovedeni
1044
01:25:13,108 --> 01:25:15,693
brzo je izgubio miris
u ovom mračnom zalivu
1045
01:25:15,694 --> 01:25:18,905
u ogromnoj pustinji
južnog Arkanzasa.
1046
01:25:19,823 --> 01:25:23,326
Neki kažu za ove močvare
da većina muškaraca koji uđu,
1047
01:25:23,327 --> 01:25:25,077
nikada ne izlazi.
1048
01:25:25,078 --> 01:25:27,330
Ali nije bilo sumnje
da je fantomski ubica
1049
01:25:27,331 --> 01:25:31,793
uronio duboko u ove močvare
te kasne jeseni 1946.
1050
01:25:32,836 --> 01:25:37,006
Šta se dogodilo fantomskom ubici,
niko zaista ne zna.
1051
01:25:37,007 --> 01:25:39,925
Neki vjeruju da je osuđen
drugog zločina
1052
01:25:39,926 --> 01:25:43,971
i danas još uvijek služi svoj rok
u zatvoru u Kanzasu.
1053
01:25:43,972 --> 01:25:46,558
Neki vjeruju da je umro ovdje
u ovim močvarama.
1054
01:25:47,893 --> 01:25:51,354
Texarkana i danas izgleda
skoro isto.
1055
01:25:51,355 --> 01:25:53,731
I ako treba pitati ljude
ovdje na ulicama
1056
01:25:53,732 --> 01:25:56,109
da se dogodilo ono u šta su vjerovali
fantomskom ubici,
1057
01:25:56,902 --> 01:25:59,946
većina bi rekla
da on još uvek živi ovde...
1058
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
i slobodno hoda.
1059
01:26:13,585 --> 01:26:18,255
Kapetan J.D. Morales nikada nije stao
u potrazi za fantomskim ubicom.
1060
01:26:18,256 --> 01:26:21,258
Vratio se u Laredo, Teksas
te iste godine
1061
01:26:21,259 --> 01:26:25,012
i nastavio tražiti i kopati
za dokaze za narednu deceniju
1062
01:26:25,013 --> 01:26:28,557
u ovome, jedan od američkih
najzbunjujućih slučajeva.
1063
01:26:28,558 --> 01:26:31,102
Danas je u penziji
iz Texas Rangersa
1064
01:26:31,103 --> 01:26:32,938
i pravi dom
u Dalasu, Teksas.
1065
01:26:33,980 --> 01:26:37,149
Poglavica Salivan je ponovo izabran
za još tri mandata.
1066
01:26:37,150 --> 01:26:40,027
Penzionovan i umro 1970.
1067
01:26:40,028 --> 01:26:43,030
Šerif Barker je također bio
ponovo biran u nekoliko mandata
1068
01:26:43,031 --> 01:26:47,494
i nikada nije prestao da radi
na slučaju do njegove smrti 1966.
1069
01:26:48,286 --> 01:26:51,497
Mrs. Reed se oporavio
i danas živi normalnim životom
1070
01:26:51,498 --> 01:26:53,708
u Texarkani, Arkanzas.
1071
01:26:53,709 --> 01:26:57,503
Sammy Fuller i Linda Mae Jenkins
odselio iz Teksarkane.
1072
01:26:57,504 --> 01:27:00,089
U ovom trenutku,
njihovo boravište nije poznato.
1073
01:27:00,090 --> 01:27:03,300
Zamjenik šerifa Norman Ramsey
služio cijeli svoj odrasli život
1074
01:27:03,301 --> 01:27:06,429
kao dobar oficir za mir
okruga Miller, Arkansas.
1075
01:27:06,430 --> 01:27:08,849
Umro je 1973.